阳春与残冬——《京华烟云》与《红楼梦》

第1页 第2页

是的，猛一看，要以为《京华烟云》在模仿《红楼梦》，况且，《京华烟云》还真被评论家们贯以现代版《红楼梦》。两本书有很多的相似之处：故事匡架上，《京华烟云》讲三大家族的故事，《红楼梦》讲四大家族；人物设置上，《京华烟云》的红玉俨然就是《红楼梦》林黛玉的翻版，阿非的体贴与怜人也如宝玉，《京华烟云》的莫愁很象《红楼梦》里的薛宝钗，木兰的性情则与史湘云有共同之处，曼娘形同李纨，曾老爷仿佛是贾政，阿非娶的宝芬则象大观园里出场不多却人见人惊的薛宝琴；环境上，姚家的王府花园就好比是《红楼梦》里的大观园；情节上，也有赏园、抽签、夜宴、儿子要娶丫鬟，丈夫忽然变心，心之所属与身之所归的差异……

但是，稍作思量，也就发现《京化烟云》与《红楼梦》的区别：写作状态上，林语堂以一年的时间，用英文写了三大家族几十口人几十年的生命过程，难免仓促潦草，而曹雪芹则用一生来写四大家族的十几年兴衰荣辱，处处精雕细刻。写作手法上，林语堂较曹雪芹宽松随意，不会刻意落入暗示与隐喻，只在若干地方埋下伏笔，以解日后的疙瘩，而曹雪芹写《红楼梦》处处草蛇灰线，伏脉千里。最重要的还是为文的目的迥然有别，《红楼梦》悲伤过度，绝望到底，勾心斗角的世界缺乏慈悲，好比贫病交加的人又遇残冬，最后唯求佛”与道”来解人生诸苦，终归苍凉无比，大地一片白茫茫真干净。《京华烟云》却处处是世间的爱与温暖，王府花园虽然是姚老爷从破落满族王爷手中买到的，却充满温馨与体谅。木兰与暗香幼小时候都被拐，却都能遇救，且成就姻缘，《红楼梦》的香菱自从被拐，生活就没了好日子。姚太太虽处心积虑破坏儿子与丫鬟的好事，却由她丈夫姚老爷给死后的丫鬟银屏恢复地位，姚老爷自己虽然信奉道家的自然自在，却并不如贾敬那般食古不化……随着战争的到来，轰隆的大时代虽然破坏了原本安宁富裕的家庭，却仍旧充满希望与人情。

下一页 »